La historia de Porta Cicca
¡No hay problemas, solo soluciones!
A medianoche en punto / está oscuro / está el que busca colillas — canta una vieja canción milanesa sobre los catamoeucc, recolectores de colillas de cigarros y cigarrillos. Recorrían de noche, antes de la basura, con un alfiler en un palo recogían colillas (en milanés cicca) para fabricar cigarrillos baratos. Estaban en Porta Ticinese, también llamada Porta Cicca — de ahí el nombre: Puerta de la Colilla.
En milanés antiguo, cica también significa embriaguez. La zona era famosa por tabernas y bodegas — otro origen posible de Porta Cicca.
Otra hipótesis: cica significaría nada: Te varet una cica — no vales nada. Muchos pobres vivían en esa zona.
Una última hipótesis relaciona Cicca con cica, prostituta (del español chica).
Porta Ticinese
En el suroeste de la ciudad, se abría hacia Pavia (Ticinum en latín). La puerta medieval está junto a las Columnas de San Lorenzo; la moderna de Luigi Cagnola en Piazza 24 Maggio. Stendhal: « Bella sin copiar lo antiguo. »
En resumen: Puerta de la Colilla, Puerta de la Borrachera, Puerta de Pavía — y hoy el barrio más vivo del sur de Milán, donde está nuestra agencia desde 1996.
A medianoche / está oscuro / está el que busca colillas — traducción de la canción milanesa.