Porta Cicca'nın hikayesi
Sorun yok, sadece çözüm!
Tam gece yarısı / karanlık / izmarit arayan var — eski bir Milano şarkısı catamoeucc'ları anlatır: sigara izmariti toplayanlar. Gece gezer, çöpçülerden önce izmarit toplar (Milano lehçesinde cicca) ve ucuz sigara yaparlardı. Porta Ticinese, halk arasında Porta Cicca da denir — ad buradan gelir: İzmarit Kapısı.
Eski Milano lehçesinde cica ayrıca sarhoşluk demektir. Bölge meyhaneleriyle ünlüydü — Porta Cicca'nın başka bir kökeni.
Başka bir teori: cica hiçbir şey demek: Te varet una cica — bir hiçsin. Bölgede çok fakir vardı.
Son teori Cicca'yı cica, fahişe ile ilişkilendirir (İspanyolca chica).
Porta Ticinese
Şehrin güneybatısında, Pavia'ya (Latince Ticinum) açılırdı. Ortaçağ kapısı San Lorenzo Sütunları yakınında; Luigi Cagnola'nın modern kapısı Piazza 24 Maggio'da. Stendhal: « Antikayı kopyalamadan güzel. »
Özetle: İzmarit Kapısı, Sarhoş Kapısı, Pavia Kapısı — ve bugün güney Milano'nun en canlı mahallesi, 1996'dan beri acentemiz burada.
Tam gece yarısı / karanlık / izmarit arayan var — Milano şarkısının çevirisi.